In your Workspace, click the Evidence tab. Here, you can view all Evidence added to this project. To create a new Evidence entry, simply click the Grey + Button as shown by the arrow (or via the Red + Button).
You can also filter your Evidence. Click the Filter Icon as shown by the arrow below to view Evidence by type, tag, team member who created it, or the date it was added.